*** Scroll down to see this message in Spanish and Somali
Desplácese hacia abajo para ver este mensaje en español y somalí
Hoos u dhaadhac si aad u aragto fariintan oo Isbaanish iyo Soomaali ah ***
Welcome back to a new year, Hiawatha families! Thank you again for your patience and understanding when we had to miss three days of instruction due to snowfall and poor road conditions. Please read the message in its entirety, as there is some important information.
Make-up dates for school closure during snow days
We have marked January 27 and February 17 as make-up days for in-person classes. Scholars are expected to attend classes on a regular Friday schedule. We will communicate with you as soon as we finalize the other makeup dates.
Family Survey Results
Thank you, families, for providing input on your experience via the fall family survey. We had 433 responses. We are extremely grateful to families and look forward to your participation in providing us with the feedback we need. Your feedback helps us to continually examine and improve upon scholars' education and experience. We invite you all to participate in the short Spring 2023 survey when it becomes available.
Below are the results for each question shared as the percentage of families who answered “agree” or “strongly agree” with each statement.
| Family Survey Questions | Strongly agree/agree (%) |
| The school is preparing my child for college | 82% |
| The lessons that my child is experiencing are high-quality and engaging | 80% |
| The school honors my child’s cultural identity | 84% |
| The school helps my child feel comfortable with people of diverse backgrounds | 83% |
| The teachers at my child's school partner with me in my child's education | 83% |
| The communication I receive from my child’s school is clear and useful | 84% |
| I have the information I need to support my child with their learning | 84% |
| I feel connected to the school community | 76% |
| I would recommend Hiawatha Academies to a friend or relative | 85% |
| I know who to go to at school if I have concerns about my child's social/emotional/behavioral needs | 74% |
| I am satisfied with the mental health support Hiawatha Academies provides. | 76% |
| In the last few weeks, I have had concerns about my child's overall mental health. | 18% |
Student Survey Results
It is important to us to hear directly from our students, as well. We had 917 students, grades 3-12, respond to our fall survey to share their experiences at Hiawatha. Student feedback supports our teachers and school leaders in making necessary adjustments to the school environment to meet the needs of our students.
Below are the results for each question shared as the percentage of students who answered “agree” or “strongly agree” with each statement.
| Student Survey Questions | Strongly agree/agree (%) |
| I feel safe at school | 90% |
| I feel connected to my school community | 81% |
| I have an adult at school that I can talk to about a problem | 76% |
| I learn a lot every day | 85% |
| I have a strong relationship with my advisor/homeroom teacher | 83% |
| I have the chance to connect and build relationships with other students in circle | 79% |
| When I make a mistake, I have the opportunity to repair harm or make things right through restorative chats or RFRs | 84% |
| I feel that I am treated the same as all students regardless of my race or identity | 82% |
Student Intent to Return Form for School Year 2023-24
Filling out the Student Intent to Return Form is an annual process through which Hiawatha Academies’ families officially confirm their child’s seat for the upcoming school year. Families’ responses guide our planning and inform the number of seats open to new students.
Please be on the lookout for a text message with the link to fill out the form on January 17th. Intent to Return Form starts January 17th and ends February 10th.
Note: Please ensure your contact information, like your phone number and address, is always up to date in our system. You can do that by logging into your parent portal - Infinite Campus on the website or contacting your child’s school.
Martin Luther King Jr Day: No school Monday, January 16th
In observance of MLK Day on Monday, January 16th, there will be no school for students. Classes will resume as normal Tuesday, January 17th.
Help spread the word! Lottery applications open for new families
We would also greatly appreciate it if you shared with your family and friends to apply to Hiawatha Academies. You can share our enrollment webpage with them. Thank you!
|
January Reminders (calendar):
|
Family Resources Webpages: |
* * *
Spanish
¡Bienvenidos a un nuevo año, familias de Hiawatha! Gracias de nuevo por su paciencia y comprensión cuando tuvimos que perder tres días de clases debido a la nieve y a las malas condiciones de las calles. Por favor lean este mensaje completamente, ya que hay información importante.
Fechas de recuperación por cierre de las escuelas durante los días de nieve
Hemos marcado el 27 de enero y el 17 de febrero como días de recuperación para clases presenciales. Se espera que los estudiantes asistan a clases en un horario regular de viernes. Nosotros nos comunicaremos con ustedes en cuanto finalicemos las otras fechas de recuperación.
Resultados de la Encuesta Familiar
Gracias familias por dar sus opiniones sobre su experiencia por medio de la encuesta familiar de otoño. Tuvimos 433 respuestas. Estamos muy agradecidos con las familias y esperamos con entusiasmo su participación en darnos la retroalimentación que necesitamos. Sus opiniones nos ayudan a examinar y mejorar continuamente la educación y experiencia de nuestros estudiantes. Los invitamos a que participen en la corta encuesta de Primavera 2023 cuando esté disponible.
A continuación están los resultados para cada pregunta compartida como el porcentaje de familias que contestaron “de acuerdo” o “completamente de acuerdo” con cada declaración.
| Preguntas de la Encuesta Familiar | Completamente de acuerdo/de acuerdo (%) |
| La escuela está preparando a mi niño(a) para la universidad | 82% |
| Las clases que mi niño(a) está viviendo son de interesantes y de alta calidad | 80% |
| La escuela honra la identidad cultural de mi niño(a) | 84% |
| La escuela ayuda a que mi niño(a) se sienta cómodo(a) con personas de distintos orígenes | 83% |
| Los maestros en la escuela de mi niño(a) colaboran conmigo en la educación de mi niño(a) | 83% |
| La comunicación que recibo de la escuela de mi niño(a) es clara y útil | 84% |
| Tengo la información que necesito para apoyar a mi niño(a) con su aprendizaje | 84% |
| Me siento conectado(a) a la comunidad escolar | 76% |
| Yo recomendaría Hiawatha Academies a un amigo o pariente | 85% |
| Yo se a quien ir en la escuela si tengo preocupaciones sobre las necesidades sociales/emocionales/de comportamiento de mi niño(a) | 74% |
| Estoy satisfecho(a) con el apoyo de salud mental que Hiawatha Academies proporciona. | 76% |
| En el último par de semanas, he tenido preocupaciones sobre la salud mental general de mi niño(a). | 18% |
Resultados de la Encuesta Estudiantil
También es importante para nosotros escuchar directamente de nuestros estudiantes. Tuvimos 917 estudiantes, grados 3-12, que contestaron nuestra encuesta de otoño para compartir sus experiencias en Hiawatha. Las opiniones de los estudiantes ayudan a nuestros maestros y líderes escolares para hacer los ajustes necesarios al entorno escolar para cumplir con las necesidades de nuestros estudiantes.
A continuación están los resultados para cada pregunta compartida como el porcentaje de estudiantes que contestaron “de acuerdo” o “completamente de acuerdo” con cada declaración.
| Preguntas de la Encuesta Estudiantil | Completamente de acuerdo/de acuerdo (%) |
| Me siento seguro(a) en la escuela | 90% |
| Me siento conectado(a) a la comunidad de mi escuela | 81% |
| Tengo un adulto en la escuela con quien puedo hablar de un problema | 76% |
| Aprendo mucho todos los días | 85% |
| Tengo una relación sólida con mi asesor/maestro(a) de salón | 83% |
| Tengo la oportunidad de conectar y crear relaciones con otros estudiantes en círculo | 79% |
| Cuando cometo un error, tengo la oportunidad de reparar el daño o de arreglar las cosas por medio de conversaciones restaurativas o RFRs | 84% |
| Siento que me tratan igual que a todos los estudiantes sin importar mi raza o identidad | 82% |
Formulario de Intención de Regreso de Estudiantes para el Año Escolar 2023-24
Completar el Formulario de Intención de Regreso de Estudiantes es un proceso anual por medio del cual las familias de Hiawatha Academies confirman oficialmente el espacio de su niño(a) para el próximo año escolar. Las respuestas de las familias guían nuestra planificación e informan el número de espacios abiertos para estudiantes nuevos.
Por favor estén al pendiente de un mensaje de texto con el enlace para completar el formulario el 17 de enero. El Formulario de Intención de Regreso comienza el 17 de enero y termina el 10 de febrero.
Nota: Por favor asegúrese que su información de contacto, como su número de teléfono y dirección, esté siempre actualizada en nuestro sistema. Usted puede hacer esto ingresando a su portal de padres - Infinite Campus en la página web o comunicándose con la escuela de su niño(a).
Día de Martin Luther King Jr: No hay escuela el lunes 16 de enero
En celebración del Día de MLK el 16 de enero, no habrá escuela para los estudiantes. Las clases se reanudarán normalmente el martes 17 de enero.
¡Ayúdenos a correr la voz! Lotería de aplicaciones abierta para nuevas familias
También apreciaríamos mucho si usted compartiera con su familia y amigos para que apliquen a Hiawatha Academies. Usted puede compartir con ellos nuestra página web de inscripciones. ¡Gracias!
|
January Reminders (calendar):
|
Family Resources Webpages: |
* * *
Somali
Ku soo dhawaada sanadka cusub, qoysaska Hiawatha! Mar labaad waad ku mahadsan tahay dulqaadkaaga iyo fahamkaaga markii aan seegay saddex maalmood oo waxbarid baraf da'ay iyo xaaladaha waddooyinka oo xumaaday. Fadlan akhri dhambaalka farriinta, maadaama ay jiraan xog muhiim ah.
Dib u marinta ee loogu gudayo maalmah uu iskuulka xidhnaa oo baraf dartiis ahayd.
Waxaan u magacaabnay maalinta Janaayo 27 iyo Febraayo 17 inay noqdaan maalmo iskuleed oo is’arag ah si ay u gudaan maalmihii barafka. Ardayda waxaa laga rabaa inay fasalkoodii si caadi ah ugalaan sidii maalin Jimce ah oo loogu talagalay. Waan idinla soo socodsiin doonaa markaan go’aan ku gaadhno maalmo kale oo dib umaris ah.
Natiijooyinka Sahanka Qoyska
Waad ku mahadsantihiin qoysaska sida aad fikrada ugu dhiibteen khibradaada sahanka qoyska dayrta. Waxaan helnay 433 jawaabood. Aad ayaan ugu mahadcelineynaa qoysaska waxaanan rajeyneynaa ka qeybqaadashadaada inaad na siiso jawaab celinta aan u baahanahay. Jawaab-celintaadu waxay naga caawinaysaa inaan si joogto ah u baadho oo u wanaajino waxbarashada iyo waayo-aragnimada aqoonyahannadayada. Dhammaantiin waxaan idinku martiqaadaynaa inaad ka qaybqaadataan sahanka gaaban ee gu'ga 2023 marka la heli karo.
Hoos waxaa ku yaal natiijooyinka su'aal kasta oo la wadaago sida boqolleyda qoysaska ka jawaabay "waa ku raacsan yihiin" ama "aad u raacsan" bayaan kasta.
| Su'aalaha Sahanka Qoyska | Si adag u oggol/ku raac (%) |
| Dugsigu wuxuu ilmahayga u diyaarinayaa kulliyad | 82% |
| Casharrada uu ilmahaygu la kulmo waa kuwo tayo sare leh oo soo jiidasho leh | 80% |
| Dugsigu waxa uu ixtiraamaa aqoonsiga dhaqameed ee ilmahayga | 84% |
| Dugsigu waxa uu ilmahayga ka caawiyaa in uu ku raaxaysto dadka asalkoodu kala duwan yahay | 83% |
| Macalimiinta dugsiga ilmahayga ayaa ila wadaaga waxbarashada ilmahayga | 83% |
| Isgaarsiinta aan ka helo dugsiga ilmahaygu waa mid cad oo faa'iido leh | 84% |
| Waxaan hayaa macluumaadka aan u baahanahay si aan ilmahayga uga taageero waxbarashadiisa | 84% |
| Waxaan dareemayaa inaan ku xiranahay bulshada dugsiga | 76% |
| Waxaan kula talin lahaa Hiawatha Academies saaxiibtay ama qaraaboday | 85% |
| Waan garanayaa cidda aan aadayo dugsiga haddii aan wax walaac ah ka qabo baahiyaha bulsho/dareen/dhaqan ee ilmahayga | 74% |
| Waan ku qanacsanahay taageerada caafimaadka dhimirka ee Hiawatha Academies ay bixiso. | 76% |
| Dhowrkii toddobaad ee la soo dhaafay, waxaa iga welwelsanaa caafimaadka maskaxda guud ee ilmahayga. | 18% |
Natiijooyinka Sahanka Ardayga
Waxaa muhiim noo ah inaan si toos ah uga maqalno ardaydeena, sidoo kale. Waxaan haysanay 917 arday, fasalada 3-12, oo ka jawaabay sahanka dayrta si aan ula wadaagno khibradahooda Hiawatha. Jawaab celinta ardaygu waxay ka taageertaa macalimiinteena iyo hogaamiyayaasha dugsiga samaynta isbedelada lagama maarmaanka ah ee jawiga dugsiga si loo daboolo baahiyaha ardaydeena.
Hoos waxaa ku yaal natiijooyinka su'aal kasta oo la wadaago sida boqolleyda ardayda ka jawaabtay "ku raacsan yihiin" ama "aad u waafaqsan" odhaah kasta.
| Su'aalaha Sahanka Ardayga | Si adag u oggol/ku raac (%) |
| Waxaan ku dareemayaa ammaan dugsiga | 90% |
| Waxaan dareemayaa inaan ku xiranahay bulshada dugsigayga | 81% |
| Waxaan dugsiga ku leeyahay qof weyn oo aan kala hadli karo dhibaato | 76% |
| Wax badan ayaan bartaa maalin kasta | 85% |
| Waxaan xiriir adag la leeyahay la taliyahayga/macallimka qolka-guriga | 83% |
| Waxaan fursad u haystaa inaan ku xidho oo aan xidhiidh la yeesho ardayda kale ee goobada | 79% |
| Marka aan khalad sameeyo, waxaan haystaa fursad aan ku hagaajiyo waxyeelada ama aan wax ku saxo iyada oo la adeegsanayo sheekaysiga soo celinta ama RFRs | 84% |
| Waxaan dareemayaa in la iila dhaqmo si la mid ah dhammaan ardayda iyada oo aan loo eegin jinsiyaddayda ama aqoonsigayga | 82% |
Ujeedada inuu ardaygu soo noqonayo Sanad Dugsiyeedka 2023-24
Buuxinta foomka soo noqoshada waa mid sanadle ah oo ah mid u haynaya kursiga ardaygaaga sanadka soo socda. Jawaabta qoysasku waa mid na hagaysa inaan qabanqaabino kursiyada loo baahanyahay ardayda cusub.
Fadlan ka fiirso fariin qoraal ah oo leh linkiga si aad u buuxiso foomka Janaayo 17-keeda. Ujeedka Soo Celinta Foomka wuxuu bilaabmayaa Janaayo 17-keeda wuxuuna dhammaanayaa Febraayo 10-keeda.
Fiiro gaar ah: Fadlan hubi in macluumaadkaaga xiriirka sida lambarka taleefankaaga iyo cinwaankaaga ay had iyo jeer ku cusub yihiin nidaamkayaga. Waxaad ka samaynkartaa adoo galaya meesha bortalka waalidka - Infinite Campus bogga internetka ama la xiriirida dugsiga ilmahaaga.
Martin Luther King Jr Day: Iskuul Majiro Isniin, Janaayo 16aad
Si aan u dabaaldegno MLK maalinta Jan 16aad, iskuul uma jiridoono ardayda. Kalaasyada waxaa lagu noqonayaa iyadoo noormal ah, Janaayo 17aad.
Nagu caawi inaad warka baafis! Codsiga bakhtiyaanasiibka ayaa u furan qoysas cusub
Waxaan sidoo kale aad ugu mahadcelineynaa haddii aad la wadaagto qoyskaaga iyo asxaabtaada si aad u dalbato Hiawatha Academies. Lawadaag bogga isdiwaangelinta. Waad mahadsantahay!
|
Xasuusinta Janaayo (Jedwal kalandarka):
|
Family Resources Webpages: |