Hiawatha Academies CLOSED tomorrow , January 4, due to continued severe weather conditions

Hiawatha Academies' schools will be closed tomorrow January 4, due to continued extreme weather conditions. Since the city of Minneapolis did not declare a snow emergency, side streets will not be plowed/cleaned until tomorrow night. Extreme delays are expected by school transportation companies. This means the following activities and programs are also canceled:

  • All after-school and student programs (including extra-curricular activities, athletics, field trips and school events)
  • All physical meetings scheduled at Hiawatha Academies buildings

As scholars will not be receiving any instruction tomorrow, we plan to make up for January 3 on February 17 (originally a content day), and for January 4 on a later date in the school year.  Your scholar’s safety is our top priority. Thank you for your patience and flexibility during these extreme weather conditions.

*  *  *

Spanish

Las escuelas de Hiawatha Academies estarán cerradas mañana, 4 de enero, debido a condiciones climáticas extremas contínuas. Ya que la ciudad de Minneapolis no declaró una emergencia de nieve, las calles interiores no serán barridas/limpiadas hasta mañana por la noche. Las compañías de transporte escolar esperan retrasos extremos. Las siguientes actividades y programas también serán cancelados: 

  • Todos los programas estudiantiles y de después de la escuela (incluyendo actividades extracurriculares, deportes, paseos y eventos escolares)
  • Todas las reuniones en persona programadas en edificios de Hiawatha Academies

Dado que los estudiantes no aprenderán mañana, nosotros planeamos recuperar el 3 de enero el 17 de febrero (originalmente un día de contenido), y recuperar el 4 de enero más adelante en el año escolar. La seguridad de su estudiante es nuestra prioridad principal. Gracias por su paciencia y flexibilidad durante estas condiciones climáticas extremas.

 


*  *  *

Somali

Hiawatha Academies waa la xidhi doonaa Barrito, Janaayo 4, xaaladaha cimilada qabow ee daran awgeed. Kol haddii ayna magaalada Minneapolis ku dhawaaqin Snow Emergency, wadooyinka dhinaca lama xaaqi doono ilaa habeendambe. Waxaa la filayaa hawo aad uu khatar ah markay noqoto gadiidka iskuulada. Tani waxay la macno tahay hawlaha soo socda iyo barnaamijyada sidoo kale waa la joojiyay:

  • Wixii iskuulka kadib ay ardaydu qabanayeen barnaamijyada (wixii tacliinta dhaafsanaa, ciyaaraha, wixii iskuulka laga baxayay sida booqashada meelaha, iyo wixii howlo iskuul ah)
  • Kuli wixii shirar is’arag ah oo balansanaa dugsiyada Hiawatha Academies dhexdooda

Ardaydu ma helayaan fasal ay wax ku bartaan bari madaamo iskuulku xidhanyahay,  waxaan dib casharkan umarin doonaa Maalinka Febraayo 17 keeda  oo loo badalayo maalinta Janaayo 3 deeda. (Maalinka Febraayo 17 wuxuu ahaa maalin macalimiinta ay shirayeen oo ay wax fa’iidaysanayeen). Maalinka Janaayo 4 aad waxaan dib umarin ku samaynaynaa casharada maalinkale oo sanad dugsiyeedka ka mid ah. Badbaadada ardayda yaa inoogu muhiimsan. Waad ku mahadsantahay dulqaadkaaga iyo nalashaqaynta wakhtiyada hawada khatarta ah.