July 25th: Updating your scholar's information on Infinite Campus

*** Scroll down to see this message in Spanish and Somali
Desplácese hacia abajo para ver este mensaje en español y somalí
Hoos u dhaadhac si aad u aragto fariintan oo Isbaanish iyo Soomaali ah ***

Returning Families

As we get closer to the first day of school, we REQUIRE returning and new families to fill out important information in our system about their children. E-Update is a process through which we gather all the information about your child(ren) and their needs before attending Hiawatha. From dietary and medical needs to contact information and home addresses, these are all vital information we require from you to serve your child. Please visit our parent portal webpage linked here,  where you will find all the information you need to complete the form online on your own time.
 
Follow the instructions for “Returning families.” Your user name is the e-mail you’ve used in the past, if you have forgotten it please reach out to your school’s office and ask them.
 

Please watch the step-by-step video tutorials, which also address confusing questions and help troubleshoot. If you have watched the video tutorials and are still stuck, please call your school office for support.

We will also have in-person sessions or walk-in office hours to complete e-Update.

  • E-update Office Hours
    Offices hours are available to help families to complete E-update 
    • ONLY on Tuesday, August 2nd & Thursday, August 4th at all the campuses from 9:30 am  - 12 pm

OR

  • In-Person Events
    All families are invited to any of the events to complete e-Update. Please arrive early as it takes 30 minutes to complete the whole process and get the support you need.
    • Wednesday, August 10, 9 am -1 pm at Hiawatha Collegiate High School
      3500 East 28th Street, Minneapolis, MN 55406
    • Thursday, August 11, 4 pm -7 pm at Hiawatha College Prep - Northrop
      4640 17th Ave S, Minneapolis, MN 55407

IMPORTANT: The last day to complete e-update and submit free or reduced price lunch forms is August 31st, 2022.

 

New Families

Welcome to Hiawatha Academies! As we get closer to the first day of school, we REQUIRE new families to fill out the necessary information in our system about their child. e-Update is a process through which we gather all the information about your child(ren) and their needs before attending Hiawatha. From dietary and medical needs to contact information and home addresses, these are all vital information we require from you to serve your child. Please visit our parent portal webpage linked here,  where you will find all the information you need to complete the form online on your own time.

We will send a one-time activation Key via text message this week. Once you receive that unique key, you can then create an account on Infinite campus. Instructions are linked here, please check the tutorials for new families.

Please watch these videos for step-by-step guides, including tips for confusing questions and technical troubleshooting. If you have watched the video tutorials and are still stuck, please call your school office for support. We highly urge families to create a personal email account if they do not have one.

We will also have in-person sessions or walk-in office hours available to complete e-Update.

  • E-update Office Hours
    Offices hours are available to help families to complete E-update 
    • ONLY on Tuesday, August 2nd & Thursday, August 4th at all the campuses from 9:30 am  - 12 pm

OR

  • In-Person Events
    All families are invited to any of the events to complete e-Update. Please arrive early as it takes 30 minutes to complete the whole process and get the support you need.
    • Wednesday, August 10, 9 am-1pm at Hiawatha Collegiate High School
      3500 East 28th Street, Minneapolis, MN 55406
    • Thursday, August 11, 4 pm-7pm at Hiawatha College Prep - Northrop
      4640 17th Ave S, Minneapolis, MN 55407

IMPORTANT: The last day to complete e-update and submitting free or reduced price lunch forms is August 31st, 2022

 

* * *

 

SPANISH

Para Familias Regresando 

A medida que nos acercamos al primer día de clases, REQUERIMOS que todas las familias regresando y nuevas completen información importante sobre sus niños en nuestro sistema. e-Update es un proceso por medio del cual nosotros recopilamos toda la información de sus niños y sus necesidades antes de que asistan a Hiawatha. Desde necesidades alimenticias y médicas a la información de contacto y direcciones de casa, toda esta es información vital que necesitamos de usted para atender a su niño(a). Por favor visite nuestro portal de padres enlazado aquí, donde usted encontrará toda la información que usted necesita para completar el formulario en línea cuando a usted le convenga. Siga las instrucciones para las “Familias Regresando.” Su nombre de usuario es el correo electrónico que usted ha usado en el pasado, si usted no la recuerda por favor comuníquese con la oficina de su escuela y pregúnteles. 

Por favor vea los tutoriales paso-a paso en video, los cuales incluyen sugerencias para preguntas confusas y asistencia con tecnología. Si usted ya vio los tutoriales en video y aún está atascado, por favor llame a la oficina de su escuela para asistencia.

También tendremos sesiones en persona y horas de oficina abierta disponibles para completar el e-Update. 

  • Horas de Oficina para E-update
    Las horas de oficina están disponibles para ayudar a las familias a completar el E-update 
    • SÓLO el martes 2 de Agosto y el jueves 4 de Agosto en todas las escuelas de 9:30 am  hasta las 12 pm

O

  • Eventos En Persona
    Todas las familias están invitadas a cualquiera de los eventos para completar el e-Update. Por favor lleguen temprano ya que toma 30 minutos para completar el proceso completo y recibir el apoyo necesario.
    • Miércoles 10 de Agosto de 9am-1pm en Hiawatha Collegiate High School
      3500 East 28th Street, Minneapolis, MN 55406
    • Jueves 11 de Agosto de 4pm-7pm en Hiawatha College Prep - Northrop
      4640 17th Ave S, Minneapolis, MN 55407

IMPORTANTE: El último día para completar el e-update y presentar los formularios de precio de almuerzos gratis o reducidos es el 31 de Agosto, 2022

 

Para Familias Nuevas 

¡Bienvenidos a Hiawatha Academies! A medida que nos acercamos al primer día de clases, REQUERIMOS que todas las familias nuevas completen información importante sobre sus niños en nuestro sistema. e-Update es un proceso por medio del cual nosotros recopilamos toda la información de sus niños y sus necesidades antes de que asistan a Hiawatha. Desde necesidades alimenticias y médicas a la información de contacto y direcciones de casa, toda esta es información vital que necesitamos de usted para atender a su niño(a). Por favor visite nuestro portal de padres enlazado aquí, donde usted encontrará toda la información que usted necesita para completar el formulario en línea cuando a usted le convenga. Antes de cada nuevo año escolar, se REQUIERE que todas las familias completen la información del estudiante y del hogar por medio de Nuestro Portal de Padres en  Infinite Campus.

Nosotros enviaremos una clave única de activación por mensaje de texto esta semana. Una vez que usted reciba esa clave única, usted podrá crear una cuenta en Infinite campus. Las instrucciones están enlazadas aqeuí, por favor revisar los tutoriales para familias nuevas. 

Por favor vea los tutoriales paso-a paso en video, los cuales incluyen sugerencias para preguntas confusas y asistencia con tecnología. Si usted ya vio los tutoriales en video y aún está atascado, por favor llame a la oficina de su escuela para asistencia. Nosotros urgimos sumamente a las familias a crear una cuenta personal de correo electrónico si es que no tienen una. 

También tendremos sesiones en persona y horas de oficina abierta disponibles para completar el e-Update. 

  • Horas de Oficina para E-update
    Las horas de oficina están disponibles para ayudar a las familias a completar el E-update 
    • SÓLO el martes 2 de Agosto y el jueves 4 de Agosto en todas las escuelas de 9:30 am  hasta las 12 pm

O

  • Eventos En Persona
    Todas las familias están invitadas a cualquiera de los eventos para completar el e-Update. Por favor lleguen temprano ya que toma 30 minutos para completar el proceso completo y recibir el apoyo necesario.
    • Miércoles 10 de Agosto de 9am-1pm en Hiawatha Collegiate High School
      3500 East 28th Street, Minneapolis, MN 55406
    • Jueves 11 de Agosto de 4pm-7pm en Hiawatha College Prep - Northrop
      4640 17th Ave S, Minneapolis, MN 55407

IMPORTANTE: El último día para completar el e-update y presentar los formularios de precio de almuerzos gratis o reducidos es el 31 de Agosto, 2022.


* * *

SOMALI

Qoysaska Soo Noqonaya

Inaga oo ku soo dhawaanay maalintii ugu horaysay ee iskuulka lagu soo laabanayay, waxaan UBAHANAHAY qoysaska soo laabanayo iyo qoysaska cusubba inay buuxiyaan ama ay macluumaad ilmahooga ku sahabsan oo muhiim ah galiyaan sistamkayaga. E-Update waa meel aan ku aruurino wixii macluumaad aan ka aruurino caruurta iyo baahidooda ina ayna bilaabin Hiawatha. Marka laga bilaabo baahida cuntada iyo caafimaadka ilaa macluumaadka xiriirka iyo guriga addresskiisa, waxaanu waa macluumaad aan ubaahanay si aan ilmahaga si fiican ugu adeegno.

Fadlan booqo bortalka walidiinta  parent portal websaytka halka ku xiran, Halkaas oo aad ka heli doonto dhammaan macluumaadka aad u baahan tahay si aad foomka ku buuxiso online wakhtigaaga. Raac tilmaamaha "qoysaska soo laabanaya." Magacaagu waa iimaylkaaga aad hore u isticmaashay, haddii aad illowday fadlan la xidhiidh xafiiska dugsigaaga oo weydii.

Fadlan daawo casharrada fiidyaha ee tallaabo-tallaabo ah, oo ay ku jiraan talooyinka su'aalaha jaahwareerka ah iyo cilad-bixinta farsamada. Haddii aad daawatay casharrada fiidyaha oo aad weli xayiran tahay, fadlan wac xafiiska dugsigaaga si aad u hesho taageero.

Waxaan sidoo kale yeelan doonaa kulanno shaqsi ahaan ah ama saacado-socod xafiiska oo diyaar ah si aan u dhamaystirno E-Update.

  • Saacadaha Xafiiska ee E-update
    Saacadaha xafiisyada ayaa diyaar ah si ay u caawiyaan qoysaska si ay u dhamaystiraan E-update
    • Kaliyaata maalinmaha Talaatada ,Ogosto 2 deeda iyo Khamiista, Ogosto 4 teeda xafiisyada dugsiyada lagabilaabo  9:30 subax  - 12 duhurnimo

Ama

  • Munaasabadaha Is’araga ah ama Shaqsi ahaan ah
    Dhammaan qoysaska waxaa lagu martiqaadayaa mid ka mid ah dhacdooyinka si ay u dhamaystiraan E-Update. Fadlan goor hore u imow maadaama ay qaadanayso 30 daqiiqo si aad u dhamaystirto hawsha oo dhan oo aad u hesho taageerada aad u baahan tahay.
    • Arbacada, Ogosto 10,  9ka subaxnimo-1da Duhurnimo meesha Hiawatha Collegiate High School
      3500 East 28th Street, Minneapolis, MN 55406
    • Khamiis, Ogosto 11, 4ta galabnimo -7da habeenimo meesha Hiawatha College Prep - Northrop
      4640 17th Ave S, Minneapolis, MN 55407

MUHIIM: Maalinta ugu danbeysa ee la dhamaystirayo E-Update iyo soo gudbinta foomamka qadada bilaashka ah ama qiimaha jaban waa Ogosto 31 ka, 2022

Qoysaska Cusub 

Ku soo dhawoow Hiawatha Academies! Markaan ku soo dhowaanayno maalinta koowaad ee dugsiga, waxaan u BAAHANAHAY qoysaska cusub inay buuxiyaan macluumaadka muhiimka ah ee nidaamkayaga ku saabsan ilmahooda.E-update waa nidaamka aan ku aruurino macluumaad ku sahabsan baahida ilmahaaga intayna bilaabin Hiawatha.

Marka laga bilaabo baahida cuntada iyo caafimaadka ilaa macluumaadka xiriirka iyo guriga addresskiisa, waxaanu waa macluumaad aan ubaahanay si aan ilmahaga si fiican ugu adeegno.

Fadlan booqo bortalka waalidiinta parent portal websaytka halka ku xiran,  meesha oo aad ka helaysid macluumaadka aad ubaahantahay si aad foomka ugu buuxisid online ama khad ahaan wakhtigaaga. Inta uuna sanad dugsiyeedku bilaaban, qoys walba waxaa looga BAAHANYAHAY inay buuxiyaan ardayga iyo guriga macluumaadkooda iyada oo la isticmaalayo bortalka walidiinta ama Parent Portal oo ku taala Infinite Campus. 

Waxaan fariin qoraal ah ku soo diri doona hal mar Furaha firfircoonida ama Activation Key  usbuucan. Markaad hesho furahaas gaarka ah, waxaad markaas ka samaysan kartaa akoon ku yaal xerada Infinite Campus. Tilmaamaha waxaa laga helaa halkan, fadlan eeg tusaalayaasha loogu talagalay qoysaska cusub.  Waxaan aad ugu talinaynaa qoysasku inay furtaan emayl cusub oo khaas ah hadii ayna haysan emayl hadda.Fadlan daawo fiidiyowyadan si aad u hesho talaabo - talaabo oo ku hagaya, oy la socoto tusaale kaa caawinaya su’aalaha wareerka badan iyo kuwii tiknikalka ah. Hadii aad daawatay fiidiyowyada aanad wali kugu adagtahay, fadlan wac xafiiska iskuulkaga si ay kaaga caawiyaan. 

Waxaan sidoo kale yeelan doonaa kulanno shaqsi ahaan ah ama saacado-socod xafiiska oo diyaar ah si aan u dhamaystirno E-Update.

  • Saacadaha Xafiiska ee E-update
    Saacadaha xafiisyada ayaa diyaar ah si ay u caawiyaan qoysaska si ay u dhamaystiraan E-update
    • Kaliyaata maalinmaha Talaatada ,Ogosto 2 deeda iyo Khamiista, Ogosto 4 teeda xafiisyada dugsiyada lagabilaabo  9:30 subax  - 12 duhurnimo

Ama

  • Munaasabadaha Is’araga ah ama Shaqsi ahaan ah
    Dhammaan qoysaska waxaa lagu martiqaadayaa mid ka mid ah dhacdooyinka si ay u dhamaystiraan E-Update. Fadlan goor hore u imow maadaama ay qaadanayso 30 daqiiqo si aad u dhamaystirto hawsha oo dhan oo aad u hesho taageerada aad u baahan tahay.
    • Arbacada, Ogosto 10,  9ka subaxnimo-1da Duhurnimo meesha Hiawatha Collegiate High School
      3500 East 28th Street, Minneapolis, MN 55406
    • Khamiis, Ogosto 11, 4ta galabnimo -7da habeenimo meesha Hiawatha College Prep - Northrop
      4640 17th Ave S, Minneapolis, MN 55407

MUHIIM: Maalinta ugu danbeysa ee la dhamaystirayo E-Update iyo soo gudbinta foomamka qadada bilaashka ah ama qiimaha jaban waa Ogosto 31 ka, 2022