May 10: Hiawatha Academies school canceled from May 11 through 13

Over the past week, we have experienced an increasing number of staff absences in all our schools, in part due to staff members testing positive for COVID-19, or caring for family members who have tested positive.  Network-wide, we have upwards of 35 staff out on any given day. We are grateful for the staff members who have stepped in to help, and at the same time recognize the significant impact these absences have had in our ability to deliver strong instruction and a positive learning environment. 

Therefore, we have decided to cancel school for all students in grades K-12 on Wednesday 5/11, Thursday 5/12, and Friday, 5/13. (There was already no school on Friday due to Content Day). The rise in COVID-19 cases in our schools and city, as well as not having adequate staff to safely staff the day were major considerations in this decision. We do not take lightly the impact this closure has on student learning and family child care plans. 

For our high school students and families:

  • AP Testing will still occur on 5/11 and 5/12. Students signed up to take AP tests should report to school as planned. 
  • Senior Signing Day will be rescheduled for a later date. More details will be shared soon. 
  • The college trip to Concordia College on 5/13  will still take place.  Participating students should plan to arrive at HCHS by 8:30 am; buses will depart at 9:00 am.
At this point in time, all students should return to school in person on Monday, May 16th.
All students, staff, and visitors will be required to mask in all school buildings and school buses effective Monday, May 16th. 

As always, we encourage families to monitor their children for symptoms, take advantage of available COVID-19 tests, and keep their children home if they test positive. 

Thank you for your understanding while we work together to finish the year strong!

* * *

Spanish

Durante la última semana, hemos visto un aumento en el número de ausencias del personal en todas nuestras escuelas, debido en parte a miembros del personal con pruebas positivas de COVID-19, o cuidando a familiares que han tenido un resultado positivo. En toda la red, tenemos hasta 35 miembros del personal fuera en cualquier día. Estamos agradecidos por los miembros del personal que han intervenido y ayudado, y al mismo tiempo reconocemos el gran impacto que estas ausencias han tenido en nuestra capacidad de proveer una sólida enseñanza y un entorno positivo de aprendizaje.

Por lo tanto, hemos decidido cancelar la escuela para todos los estudiantes en grados K-12 el miércoles 5/11, el jueves 5/12, y el viernes 5/13. (De por sí ya no había escuela el viernes debido a un Día de Contenido). El aumento de casos de COVID-19 en nuestras escuelas y ciudad, además de no tener el personal adecuado para cubrir el día de manera segura fueron grandes consideraciones en esta decisión. No tomamos a la ligera el impacto que este cierre tiene en el aprendizaje estudiantil y en planes de cuidado de niños de las familias.

Para nuestros estudiantes y familias de la secundaria:

  • Exámenes de AP aún se llevarán a cabo el 5/11 y el 5/12. Estudiantes registrados para tomar exámenes AP deben reportarse a la escuela como estaba previsto.   
  • El Día de Firmas de Seniors será reprogramado a una fecha en el futuro. Compartiremos más detalles pronto.   
  • El viaje universitario a Concordia College el 5/13 todavía ocurrirá. Estudiantes participando deberían llegar a HCHS para las 8:30am; los buses saldrán a las 9:00am.
En este momento, todos los estudiantes deben regresar a la escuela en persona el lunes 16 de mayo.
Todos los estudiantes, personal, y visitas deberán usar mascarillas en todas las escuelas y buses escolares a partir del lunes 16 de mayo.

Como siempre, animamos a las familias a estar atentos a síntomas en sus niños, tomar ventaja de las pruebas de COVID disponibles, y mantener a los niños en casa si ellos tienen un resultado positivo.

¡Gracias por su comprensión mientras trabajamos juntos para terminar bien el año!

* * *

Somali

Toddobaadkii la soo dhaafay, waxaan la kulannay tiro sii kordheysa oo maqnaansho shaqaale ah dhammaan dugsiyadeena, qayb ahaan waxaa sabab u ah xubnaha shaqaalaha oo laga helay COVID-19, ama daryeelka xubnaha qoyska ee laga helay cudurkaShabakadda oo dhan, waxaan haynaa in ka badan 35 shaqaale ah maalin kasta shaqada ka maqan. Waxaan u mahadcelineynaa xubnaha shaqaalaha ah ee u soo gurmaday inay caawiyaan, isla markaasna aan aqoonsanno saameynta weyn ee maqnaanshahan ay ku yeesheen awooddayada inaan bixinno tilmaamo adag iyo jawi waxbarasho oo wanaagsan. Sidaa darteed, waxaan go'aansanay inaan joojino dugsiga dhammaan ardayda fasallada K-12 Arbacada 5/11, Khamiista 5/12, iyo Jimcaha, 5/13. ( Maalinta Jimcaha iskuula majirilahayn madaamo oo ay ahayd maalintii macalimiintu ay shirayeen ama loo yaqaano Content Day). 

Korodhka kiisaska COVID-19 ee dugsiyadeena iyo magaaladeena, iyo sidoo kale la'aanta shaqaale ku filan oo si badbaado leh u shaqeeya maalinta ayaa ahayd tixgalinta ugu weyn ee go'aankan. Ma fududayno saamaynta xidhitaanku ku leeyahay waxbarashada ardayga iyo qorshayaasha daryeelka ilmaha qoyska.

Ardayda Dugsiga Sare iyo qoysaskooda:

  • Imtixaanka AP wuxuu dhacayaa sidii loo qorsheeyay 5/11 iyo 5/12.
  • Ardayda isku diwaangalisay inay qaataan imtixaanka AP waa inay yimaadaan iskuulka sidii ay ubalansanaayeen. 
  • Maalinta ardayda qalinjabinaysa ayaa dib loo baajiyay maalinkale. Warbixin ayaa la idin la wadaagidoonaa maalinkale. 
  • Booqashadii Kuliyada ee Concodia College oo ahaa 5/13 wali uu dhici doonaa. Ardayda ka qaybgalaysa waa inay ku tashadaan inay yimaadaan HCHS wakhtiga kahor 8:30 subaxnimo; basaska ayaa bixidoona 9:00 subaxnimo. 
Waqtigan xaadirka ah, dhammaan ardaydu waa inay shakhsi ahaan ugu soo laabtaan dugsiga Isniinta, Maayo 16-keeda.
Dhammaan ardayda, shaqaalaha, iyo booqdayaasha waxaa looga baahan doonaa inay waji-xidhka ama marki xidhaan inta lagu jiro dhammaan dhismayaasha dugsiga iyo basaska dugsiga laga bilaabo Isniinta, Maayo 16-keeda. 
 
Sida had iyo jeer, waxaan ku dhiirigelinaa qoysaska inay la socdaan caruurtooda calaamadaha xanuunka ay soo saaraan, ka faa'iideystaan ​​​​baaritaannada COVID-19 ee jira, oo ay carruurtooda ku hayaan guriga haddii laga helo cudurka.

Waad ku mahadsantahay fahamkaaga inta aan ka wada shaqeyno si aan u dhammeyno sanadka si xooggan!