September 27th: Network wide Updates - MCA Results - ELD Audit - Covid Safety Protocols

Spring 2021 MCA Results
Minnesota Comprehensive Assessments (MCA) are tests that all Minnesota students take in reading (3rd - 8th grade & 10th grade), math (3rd - 8th grade & 11th grade), and science (5th, 8th, and 9th grade). These tests can help parents, teachers and school leaders understand what students still need to learn. At Hiawatha, we also regularly review students’ progress through additional assessments, written classwork, and participation in class.

In spring of 2021, only students participating in the in-person learning model took the MCAs. This was approximately 50% of all Hiawatha students. Across the state, students performed less well than when tests were last taken two years ago. This was especially true for students of color and English-language learners. We saw these same trends for students who tested at Hiawatha.

While these results are disappointing, they do not reflect a lack of effort on the part of our students, families, and teachers. We remain committed to supporting students’ learning as they return to the classroom this year, and helping all students reach their full potential. 

Some of the ways we are supporting student learning include:

  • Helping our teachers grow in their ability to interpret student test results, use instructional strategies that support English language learners, and create classrooms where all students feel welcome and ready to learn
  • Putting resources towards teaching students to read, especially our students in Kindergarten, 1st and 2nd grade
  • Partnering with you, our families! At home, keep reading with your children, asking them about school, talking with their teachers about what they are learning
 

ELD Programming
This past April, Hiawatha submitted materials for a review of our English Language Development (ELD) program to the state. The state informed us that we need to improve the services we provide to our multilingual learners. We submitted an improvement plan to the state last week and hope to hear back from them soon.

Hiawatha’s equity vision is to provide a great school for every student. Over the past several years, Hiawatha has made tough budget decisions that removed resources from our ELD program. We recognize the impact that these decisions have had on student learning and commitment to taking steps to improve the program moving forward.

For the 2021-22 school year, some of these steps include:

  • Increasing network-wide ELD teacher staffing
  • Hiring an ELD manager to support the development of comprehensive EL programming
  • Delivering training for teachers and learners on English language instruction
  • Establishing an ELD leadership team to grow the program
  • Continuing to evaluate our ELD program to ensure ALL EL-identified students receive direct ELD services

Please visit www.hiawathaacademies.org/ELD/ to learn more.

 

COVID-19 Safety
Following COVID health and safety protocols so that students may continue learning in person is among our top priorities. We are closely monitoring any positive COVID-19 cases in Hiawatha schools and have created a notification protocol for families to know what communication to expect if their children or a close contact of their children tests positive. 

How will I know if there are positive COVID-19 cases at Hiawatha schools?
You can view the COVID-19 dashboard on our website. The purpose of this dashboard is to provide families and staff with real-time updates on all cases of Covid-19 at Hiawatha.

How will I be notified if my child is affected?
If your child has been exposed to a student or staff member with a confirmed COVID-19 case, your school will contact you with next steps. The chart below explains next steps your school may take depending on the situation.  

 

Covid-19 Protocols for Families


How can I learn more?

Please visit our COVID-19 Safety Plan webpage to find an overview of the practices and additional measures we have in place along with the full COVID-19 Safety Plan.

* * *

SPANISH

Resultados del MCA de Primavera 2021 
Los Minnesota Comprehensive Assessments (Evaluaciones Integrales de Minnesota, MCA por las siglas en inglés) son exámenes que todos los estudiantes toman en lectura (3º - 8º grado y 10º grado), matemáticas (3º - 8º grado y 11º grado), y ciencias (5º, 8º, y 9º grado). Estos exámenes pueden ayudar a los padres, maestros y líderes escolares a entender qué es lo que los estudiantes aún necesitan aprender. En Hiawatha, nosotros también revisamos el progreso de los estudiantes por medio de evaluaciones adicionales, trabajo escrito en clases, y participación en clases.

En la primavera del 2021, sólo los estudiantes participando en el modelo de aprendizaje en persona tomaron los MCAs. Esto fue aproximadamente el 50% de todos los estudiantes de Hiawatha. En todo el estado, los estudiantes no se desempeñaron tan bien como cuando los exámenes fueron tomados por última vez hace dos años atrás. Esto fue particularmente cierto para estudiantes de color y estudiantes del idioma inglés. Vimos estas mismas tendencias para estudiantes quienes tomaron el examen en Hiawatha. 

Mientras que estos resultados son decepcionantes, ellos no reflejan una falta de esfuerzo de parte de nuestros estudiantes, familias, y maestros. Seguimos comprometidos a apoyar el aprendizaje de los estudiantes mientras ellos regresan al salón de clases este año, y a ayudar a que todos los estudiantes alcancen todo su potencial.  

Algunas maneras en las que estamos apoyando el aprendizaje estudiantil incluyen:

  • Ayudar a nuestros maestros a desarrollar su habilidad para interpretar los resultados de exámenes de los estudiantes, usar estrategias instruccionales que apoyen a estudiantes del idioma inglés, y crear salones de clases donde todos los estudiantes se sientan bienvenidos y listos para aprender.  
  • Poniendo recursos hacia enseñarle a los estudiante a leer, especialmente a nuestros estudiantes en kínder, 1º, y 2º grado. 
  • ¡Colaborando con ustedes, nuestras familias! En casa, sigan leyendo con sus niños, preguntándoles sobre la escuela, hablando con sus maestros sobre lo que están aprendiendo. 
 

Programación de ELD 
Este pasado abril, Hiawatha le presentó al estado materiales para una revisión de nuestro programa de Desarrollo del Idioma Inglés (ELD por las siglas en inglés). El estado nos informó que necesitamos mejorar los servicios que proporcionamos a nuestros estudiantes multilingües. Nosotros le presentamos al estado un plan de mejora la semana pasada y esperamos una respuesta de ellos pronto.

La visión de equidad de Hiawatha es proveer una gran escuela para cada estudiante. Durante los últimos años, Hiawatha ha tomado difíciles decisiones presupuestarias que removieron recursos de nuestro programa de ELD. Nosotros reconocemos el impacto que estas decisiones han tenido en el aprendizaje estudiantil, y nos comprometemos a tomar medidas para mejorar el programa en el futuro. 

Para el año escolar 2021-22, algunas de estas medidas incluyen:

  • Aumentar la cantidad de maestros de ELD en toda la red 
  • Contratar un gerente de ELD para apoyar el desarrollo de programación integral de EL 
  • Ofrecer entrenamiento para maestros y estudiantes sobre la enseñanza del idioma inglés  
  • Establecer un equipo de liderazgo de ELD para desarrollar el programa 
  • Continuar evaluando nuestro programa de ELD para asegurar que TODOS los estudiantes identificados como EL reciban servicios directos de ELD 

Por favor visiten www.hiawathaacademies.org/ELD/ para más información.

 

Seguridad de COVID-19
El seguir los protocolos de salud y seguridad de COVID para que los estudiantes puedan continuar aprendiendo en persona es una de nuestras prioridades principales. Estamos vigilando atentamente cualquier caso positivo de COVID-19 en las escuelas Hiawatha y hemos creado un protocolo de notificación para las familias para que sepan qué comunicaciones esperar si sus hijos o un contacto cercano a sus hijos tiene un resultado positivo. 

¿Cómo voy a saber si hay casos positivos de COVID-19 en las escuelas Hiawatha?
Usted puede ver el tablero de COVID-19 en nuestra página web. El propósito de este tablero es darle a familias y personal actualizaciones en tiempo real sobre todos los casos de Covid-19 en Hiawatha.

¿Cómo seré notificado si mi niño ha sido afectado? 
Si su niño ha sido expuesto a un estudiante o miembro del personal con un caso confirmado de COVID-19, su escuela le contactará con los siguientes pasos. La cartilla a continuación explica los siguientes pasos que su escuela podría tomar dependiendo de la situación.  

Covid-19 Protocols para Familias


¿Cómo puedo tener más información?
Por favor visite nuestra página web del Plan de Seguridad de COVID-19 para encontrar una descripción de las prácticas y medidas adicionales que hemos implementado además del Plan de Seguridad de COVID-19 completo.

* * *

SOMALI

Natiijooyinka imtixaanka MCA ee Gugii ama Isbiringigii 2021
Qiimaynta Dhammaystiran ee Minnesota (MCA) waa imtixaannada dhammaan ardayda Minnesota ay ku qaataan akhriska (fasallada 3aad - 8aad & fasalka 10aad), xisaabta (fasallada 3aad - 8aad & fasalka 11aad), iyo sayniska (fasalka 5aad, 8aad, iyo 9aad). Imtixaanadani waxay ka caawin karaan waalidiinta, macallimiinta iyo hoggaamiyeyaasha dugsiga inay fahmaan waxa ay ardaydu weli u baahan yihiin inay bartaan. Hiawatha, waxaan sidoo kale si joogto ah u eegnaa horumarka ardayda iyada oo loo marayo qiimayn dheeraad ah, shaqo fasal oo qoran, iyo ka qaybgalka fasalka. Gugii 2021, ardayda kaliya ee ka qaybqaadata qaabka waxbarashada qof ahaaneed ama waxbarashada iskuulka ah ayaa qaatay MCA-yada. Tani waxay ahayd qiyaastii 50% dhammaan ardayda Hiawatha. Guud ahaan gobolka, ardaydu waxay muujiyeen wax -qabad ka liita kii markii ugu dambeysay ee imtixaannada la qaaday laba sano ka hor. Tani waxay si gaar ah run ugu ahayd ardayda midabka leh iyo bartayaasha af Ingiriisiga. Waxaan aragnay isbeddellada isku midka ah ee ardayda ku imtixaamay Hiawatha.

In kasta oo natiijooyinkani yihiin kuwo niyad -jabinaya, haddana kama turjumayaan dadaal la'aan dhinaca ardaydayada, qoysaska, iyo macallimiinta. Waxaa naga go'an inaan taageerno barashada ardayda markay ku noqdaan fasalka sannadkan, iyo inaan ka caawinno dhammaan ardayda inay gaaraan awooddooda buuxda.

Siyaabaha aan u taageerno waxbarashada ardayga waxaa ka mid ah:

  • Ka caawinta macallimiintayadu inay ku koraan awoodda ay u leeyihiin inay turjumaan natiijooyinka imtixaanka ardayga, isticmaalaan xeelado waxbarid oo taageera bartayaasha af Ingiriisiga, iyo inay abuuraan fasallo ay dhammaan ardaydu dareemaan soo dhaweyn iyo inay diyaar u yihiin inay wax bartaan
  • Ku -talagalinta ilaha si loo baro ardayda akhriska, gaar ahaan ardaydeena dhigata Kindergarten, fasalka 1aad iyo 2aad
  • La kaashanaya adiga, qoysaskeena! Gurigaaga, sii wad wax -akhriska carruurtaada, wax ka weydii dugsiga, kala hadal macallimiintooda waxa ay baranayaan

Barnamujka ELD
Bishii Abriil ee la soo dhaafay, Hiawatha waxay gobolka u gudbisay agab dib loogu eegayo barnaamijkeena Horumarinta Luuqadda Ingiriiska (ELD). Gobolka ayaa nagu wargeliyay inaan u baahannahay inaan horumarino adeegyada aan u fidinno waxbartayaasha luqadaha badan. Waxaan u gudbinay gobolka qorshe horumarineed usbuucii hore waxaanan rajaynaynaa inaan dhawaan ka maqalno iyaga.

Aragtida sinaanta Hiawatha waa inay siiso dugsi tayo leh arday kasta. Dhowrkii sano ee la soo dhaafay, Hiawatha waxay samaysay go'aamo miisaaniyadeed oo adag oo kheyraadka ka saaray barnaamijkeena ELD.Waxaan aqoonsannahay saameynta ay go'aammadani ku yeesheen waxbarashada ardayga, iyo ballanqaadka qaadista tallaabooyin lagu hagaajinayo barnaamijka wixii hadda ka dambeeya.

Sannad dugsiyeedka 2021-22, tallaabooyinkan qaarkood waxaa ka mid ah:

  • Kordhinta shaqaalaha macallimiinta ELD ee shabakadda oo dhan
  • Shaqaalaynta maamulaha ELD si uu u taageero horumarinta barnaamijyada EL (Af Ingiriiska) oo dhammaystiran
  • U fidinta tababar macalimiinta iyo bartayaasha barashada luuqadda Ingiriiska
  • Samaynta kooxda hoggaanka ELD si ay u koriyaan barnaamijka
  • Sii wadida qiimeynta barnaamijkeena ELD si loo hubiyo in DHAMAAN ardayda EL (Barashada af ingiriiska)-ga lagu aqoonsaday ay helaan adeegyada ELD ee tooska ah

Fadlan booqo www.hiawathaacademies.org/ELD/ si aad wax badan uga ogaato.


Badbaadada COVID-19
Raacitaanka borotokoolka caafimaadka iyo badbaadada COVID si ardaydu u sii wataan barashada shaqsi ahaaneed ayaa ka mid ah ahmiyadahayaga ugu sarreeya. Waxaan si dhow ula soconaa wixii kiisas COVID-19 ah oo ah dadka Cudurka laga helo oo ka dhaca dugsiyada Hiawatha waxaanan u abuurnay borotokool wargelin ah qoysaska si ay u ogaadaan isgaarsiinta ay filan karaan haddii carruurtooda ama xiriir dhow oo carruurtoodu ay yihiin kuwo laga helay cudurka.

Sideen ku ogaan doonaa haddii ay jiraan kiisas COVID-19 oo laga helo dugsiyada Hiawatha?
Waxaad ka arki kartaa dashboard-ka (Meesha macluumaadka lagu kaydiyo) COVID-19 websaydkeena. Ujeedada dashboard-kan ayaa ah in la siiyo qoysaska iyo shaqaalaha cusboonaysiinta waqtiga dhabta ah dhammaan kiisaska Covid-19 ee Hiawatha.

Sidee la ii soo ogeysiinayaa haddii wax ilmahayga uu saamaynayo?
Haddii ilmahaagu la kulmay arday ama xubin shaqaale ah oo leh kiis COVID-19 la xaqiijiyay, dugsigaagu wuxuu kula soo xiriiri doonaa tallaabooyinka xiga. Jaantuska ama jaartiska hoose wuxuu sharxayaa tallaabooyinka xiga ee laga yaabo in dugsigaagu qaado iyadoo ku xiran hadba xaaladda.

Covid-19 Protocols for Families


Sideen wax badan ku ogaan karaa?
Fadlan booqo boggayaga Qorshaha Badbaadada ee COVID-19 si aad u hesho dulmar guud oo ku saabsan dhaqannada iyo tallaabooyin dheeri ah oo aan wadno oo ay weheliso Qorshaha Badbaadinta COVID-19 oo buuxa.